Russia and Ukraine fail to reach a peace deal but agree on a troop body swap amid record drone strikes and ongoing battlefield clashes