Sanjay Roy, a civic volunteer with the Kolkata Police, was charged with committing the crime and was arrested on 10 August