The populist leader was shot multiple times in an assassination attempt that shook the small country and reverberated across the continent weeks before European elections