The renovation of the 60-year-old structure by Karnataka Tourism Department comes after years of neglect with many artists advocating for expanding the gallery and better management of the institution