Constructed in the 1930s, the theatre in the heart of the City will make way for an authorised service centre of a car manufacturer