Lyudmila Navalnaya, who has been trying to get his body since Saturday, appeared in a video outside the Arctic penal colony where Navalny died on Friday