A lawyer was killed in a clash between security personnel and supporters of a Hindu leader arrested on sedition charges