Muniraju, the secretary, and Munikrishna, the clerk, allegedly diluted milk supplied by farmers and embezzled funds over four months