Her departure follows the resignation of CEO Andy Byron, who quit after the company said he was being put on leave pending an investigation.