Lahore police said it also booked over 200 PTI leaders and workers, including Khan, under terrorism charges