The family members, who were running a road-side petty shop on National Highway 66, were suspected to be trapped under mud and soil that plunged down a hill