India dismissed Canada's allegations linking the envoy to an investigation into the killing of Sikh extremist Hardeep Singh Nijjar, in a major escalation of tensions amid the already frosty ties between the two nations