Canadian actor's death comes over five years after he revealed his ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis) diagnosis