Payal Kapadia joins Cannes 2025 jury a year after winning the Grand Prix for her debut film, marking a historic return for Indian cinema