The film, starring Sanya Malhotra as a quick-on-her-feet lower-caste cop, was praised for its heart and authenticity in depicting India’s heartland.