The 34-year-old star of “Creed III” and other films had faced up to a year behind bars after he was convicted of misdemeanor assault by a Manhattan jury in December