The proposed deal kicked up an election year political maelstrom across America's industrial heartland and blocking it drew a threat of litigation from Nippon Steel