Hospital staff attempted to view Kate Middleton’s private medical records while the Princess of Wales was admitted for an abdominal surgery in London