The company is bringing new shopping features to Maps, and adding more Google Pay capabilities ahead of the holiday shopping season.