FIFA faces heat reckoning after U.S. Club World Cup, as scientists warn rising temperatures threaten players, fans, and soccer traditions.