Sayani suffered a heart attack Tuesday evening and was taken to a hospital in south Mumbai but could not be saved