According to the probe agency, the 'Hotshots' app was used by accused people for uploading and streaming obscene content