Army and Air Force versions of Dhruv helicopters cleared to resume operations while naval variant remains grounded after January crash