Two goods trains collided and derailed between Chandil and Nimdih in Jharkhand, disrupting traffic and prompting cancellations and diversions of several express services.