A civilian was also injured in the encounter that broke out a day ahead of Independence Day and is the latest in a series of incidents in Jammu region that has witnessed a spike in violence