Spears and Sam Asghari submitted an agreement for dividing up their assets to a judge for approval, according to documents filed in a Los Angeles court on Thursday