The lead singer of rock band Heart said she underwent surgery to remove a cancerous growth and is recovering steadily, but that her doctors urged her to undergo preventive chemotherapy and take time off from performing “in order to fully recover”