The lawsuit claims the NCAA’s transgender athlete policy left Parts isolated, barred from coaching support, and pushed into depression.